SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Είναι αληθινό;
Έτσι είπε ο πατέρας στη μητέρα μου.
Γιατί το έχεις εσύ;
Ο παππούς το έδωσε στη γιαγιά σου πριν φύγει απ' την Ισπανία.
Ήταν έγκυος σ' εμένα...
και δεν τον ξαναείδε ποτέ.
Είναι όμορφο. Δεν περίμενα ποτέ ν' αγγίξω αληθινό διαμάντι.
Μπορώ να το φορέσω;
Ναι.
Είναι δικό σου τώρα, αγάπη μου.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω. Η μαμά το φορούσε πάντα σ'αυτό το δάχτυλο.
Έλεγε ότι δεν ήταν αληθινό.
Η μαμά σου δεν άκουσε ποτέ αυτόν τον ήχο.
Ποιον ήχο;
Τον ήχο της θάλασσας.
Όταν ήμουν μικρός...
υπήρχε ένας σταθμός που έπαιζε ήχους της θάλασσας.
Τα γιγάντια κύματα...
Αυτοί οι ήχοι με τρόμαζαν.
Γιατί σε τρόμαζαν;
Ο βυθός της θάλασσας με τρόμαζε...
Όλα τα πλάσματα που ζουν εκεί...
Μπαμπά;
Ξέρεις πως όταν πεθαίνουν οι κουκουβάγιες...
φτύνουν τριχόμπαλες;
Μην κάνεις αλογοουρά εδώ. Μοιάζεις με αλεπού.
Τρομάζουν οι κουκουβάγιες.
Είδα κι εγώ αυτή την ταινία.
Δε με πιστεύεις;
Κάποτε δεν υπήρχε τίποτα εδώ.
Μόνο νερό... Θαλασσινό νερό.
Ξέρεις πως ακουγόταν;
Κι ο άνεμος;
Και τα δυο μαζί;
Τι είναι εκεί;
- Πότε άρχισαν τα συμπτώματα; - Δεν ξέρω. Πριν δυο μήνες.
Μπορείτε να ντυθείτε.
Γιατί δεν ήρθατε νωρίτερα;
Δεν πονούσα τόσο.
Η νοσοκόμα θα σας πάρει αίμα.
Καλημέρα.
Δε θα απαντήσετε;
Ανοίξτε και κλείστε το χέρι.
Είναι καινούργια η σύριγγα;
Ναι, ναι.
- Καινούργια; - Ναι, μην ανησυχείτε.
Καινούργια είναι.
Γαμώτο!
Το έχετε ξανακάνει αυτό;
Δε βρίσκω τις φλέβες σας.
- Προσέχετε. - Συγγνώμη.
Ανοίξτε και κλείστε το χέρι.
Γαμώτο!
- Δώστε μου τη σύριγγα! - Συγγνώμη, είναι...
Δώστε μου τη σύριγγα, παρακαλώ.
Πού το μάθατε αυτό;
Μείνατε νηστικός για οχτώ ώρες;
Τι εννοείτε, νηστικός;
- Δε σας το είπαν; - Όχι. Με δουλεύετε;
Δε θα με ξανατρυπήσει κανείς.
Πάμε λίγο έξω.
Ευχαριστώ.
Ακίνητες οι βλεφαρίδες σου, όπως κι η καρδιά σου...
Γιατί δε φεύγεις;
Τι σε κρατάει εδώ;
Σου είπαν για το δυστύχημα;
- Άκουσες τίποτα; - Άκουσα μόνο τον Λουίς.
Το αγόρι στο τέλος...
Ο Λουίς είναι καλά.
Τον βοήθησα να προχωρήσει.
Μου είπε ότι λυπάται και ζητάει συγγνώμη...
για ένα ρολόι που έκλεψε.
Ποιος θαρρείς πως είσαι; Είσαι απατεώνας, αδαής.
Ήρθες εδώ για να μας κοροϊδέψεις.
- Ο γιος μου δεν ήταν κλέφτης. - Να σας εξηγήσω.
- Ήρθα... - Φύγε!
Λουίς, πες του να φύγει! Σεβάσου λίγο τον γιο μας!
- Σε γύρευε ο Χάι. - Πες του ότι θα περάσω αύριο.
- Μπαμπά, σου τηλεφωνούσα. - Άργησα λίγο, συγγνώμη. Πάμε.
Πάρε την τσάντα σου.
Ευχαριστώ, Λίλι. Αύριο στις 5.00, εντάξει;
Χαιρέτα τη Λίλι...
και τη Λι.
Το ψάρι είναι απαίσιο. Είναι πάντα το ίδιο.
Τι θέλεις, τότε;
Ένα χάμπουργκερ... με πατάτες...
κι ένα μιλκσέικ σοκολάτα.
Τέλεια.
Και η κυρία;
Τηγανητά αβγά με λουκάνικα και μια τορτίγια με πατάτες...
κρέμα και κανέλα.
Ένα χάμπουργκερ...
Κοίτα πόσες πατάτες!
Πατάτες εδώ, πατάτες εκεί!
Κι ένα μεγάλο μιλκσέικ σοκολάτα!
- Δεσποινίς, τι θα θέλατε; - Αβγά τηγανητά...
Λουκάνικα...
Και μια τορτίγια με πατάτες.
Με κρέμα και κανέλα.
Ας φάμε.
- Τι σας τάισαν σήμερα; - Ρύζι και κοτόπουλο.
Πάλι;
Μπαμπά, ξέρεις πως αν τρυπήσει η στολή του αστροναύτη, σκάει;
Αύριο θα πω στη Λίλι να σας φτιάξει κάτι άλλο.
Η Λίλι δε μαγειρεύει.
- Τότε θα το πω στον Γιούνγκ. - Φταίει η βαρύτητα.
Μην κλωτσάς το τραπέζι, Ματέο.
Μη μπουκώνεσαι έτσι.
Στο έχω πει χίλιες φορές!
Μην είσαι γουρούνι.
Μην το κάνεις αυτό. Βάλ' το στο στόμα.
Βάλε το φαγητό στο στόμα, Ματέο.
Τώρα!
- Θέλεις κι άλλο γάλα; - Όχι.
Σταμάτα!
Σήκω και πήγαινε στο δωμάτιό σου, Ματέο!
Είπα να πας στο δωμάτιό σου, όχι να πλύνεις το πιάτο σου.
Τι συμβαίνει;
Κατουρήθηκα.
Θα τα πλύνω αύριο, μπαμπά.
Ναι;
Περίμενε ένα λεπτό!
Το χαμηλώνεις λίγο; Χαμήλωσε το και μην τραγουδάς!
Εδώ είμαι, συγγνώμη.
Ναι, πήραν πάλι απ' το νεκροταφείο.
Όχι, θα χτίσουν εμπορικό κέντρο.
Ναι, πάνω απ' τον μπαμπά.
Δίνουν καλά λεφτά!
Δίνουν καλά λεφτά.
Θα τακτοποιήσουν το φέρετρο κι όλα αυτά.
Είναι καλή συμφωνία.
Δε μπορεί να το εμποδίσει κανείς.
Πρέπει να τον αποτεφρώσουμε.
Εντάξει, θα τους μιλήσω.
Την άλλη εβδομάδα, ναι. Αυτό θα κάνω.
- Ποιος θα αποτεφρωθεί; - Κανείς.
Μη λες ψέματα.
Θα σου κάνω ταϊλανδέζικο μασάζ.
Ποιος;
- Αν δε μου πεις... - Ο πατέρας μου!
Θα τον αποτεφρώσουμε.
- Ποιος του μοιάζει πιο πολύ; - Δεν ξέρω.
Δε θυμάμαι το πρόσωπό του.
Φίλησέ με.
- Φεύγω. - Φίλησέ με.
Θέλω να φύγω.
Φεύγω... Σταμάτα, φεύγω.
Τι κάνεις;
Μαλάκα!
Τρελή!
Πού είναι οι άλλοι; Μόλις είδα τον Τσινάζα.
- Πού; - Στο Ελ Φόντο.
Τον έστειλα πίσω, το καθίκι.
Ο Τσικ κι ο Μαμαντού;
Μάζεψέ τους, αλλιώς τη βάψαμε. Δε μπορούν να πουλάνε εδώ.
Εδώ απαγορεύεται... Κατάλαβες;
- Κατάλαβες; - Κανείς δεν αγοράζει κάτω.
Επιπλέον, άκουσα ότι είσαι βαποράκι.
Παιδιά, μαζέψτε τα, έρχονται.
Προσέχετε τους μπάτσους! Φεύγουμε! Τρέξτε!
Θα'ρθεις; Έχω κάτι να σου δείξω. Στο σπίτι μου.
Στο σπίτι σου; Σκατά!
Κολλάει. Δε μπορείς να το ανοίξεις.
Ανώφελο να πουλάμε μισοτιμής αν δεν αγοράζει κανείς.
Όλα έτσι είναι;
Τα περισσότερα.
Αυτός ο μήνας ήταν χάλια. Μίλα με τον Κινέζο σου.
Ίσως μπορώ να σας φέρω ομπρέλες.
Γαμώτο! Δε βρέχει ποτέ εδώ!
Βρέχει.
- Το μωρό σ' αφήνει να κοιμηθείς; - Κανείς δε μ'αφήνει.
Σας παρακαλώ, πιο σιγά. Έχω καλεσμένο.
Ποιος το έφτιαξε αυτό; Εσύ; Ποιος έφτιαξε αυτή τη μαλακία;
Σ' αρέσει αυτή η σκατοτσάντα; Θα τη χρησιμοποιούσες;
Πείστηκες τώρα; Δε βγαίνουμε με την πειρατεία. Ή τώρα, ή ποτέ.
Είκοσι εργάτες, επί 1.300 ευρώ ο καθένας...
Είναι πολλά λεφτά.
- Πρέπει να το σκεφτώ. - Τι να σκεφτείς;
Την πατήσαμε επειδή όλο σκέφτεσαι! Θα χάσουμε το συμβόλαιο!
Τι θα κάνουμε τότε με τους καινούργιους; Τα ίδια σκατά;
Δεν ξέρω τι λέτε...
αλλά αν δεν κάνετε κάτι γρήγορα, εγώ δε ρισκάρω άλλο.
Κάπου θα είναι χρήσιμος αυτός ο ηλίθιος.
Ο ηλίθιος έχει κάνει πιο πολλά από σένα.
Αυτό για το φίλο σου στην Αστυνομία.
Επικοινώνησε με τον Μεντόζα;
Ο αδελφός μου έχει σχέσεις με μια οικοδομή στη Μπανταλόνα.
Χρειάζονται πολλούς εργάτες. Πόσα είναι εδώ;
Πόσα;
Μη γελάς, Χάι. Πόσα;
Τι έχεις πάθει; Η δουλειά είναι δύσκολη κι έχω οικογένεια.
Δεν είμαστε στην Κίνα.
Μη μου το θυμίζεις.
Γιατί ήρθες;
Επειδή σ' αγαπώ.
Είσαι δυνατός άντρας.
Σημαντικός άντρας.
Εσύ μ' αγαπάς;
Πες μου ότι μ' αγαπάς... Ξέρω ότι μ' αγαπάς.
Πόσες φορές στο είπαμε; Κινέζικα μιλάω;
- Τους είπα... - Δεν πουλάνε εκεί, Ουξμπάλ.
- Τους το είπα πολλές φορές. - Τότε μάθε αφρικάνικα, φίλε.
Μίλα κι εσύ στους δικούς σου. Να τους ηρεμήσετε.
Γι' αυτό σε πληρώνω.
Άκου, Ουξμπάλ. Γνωριζόμαστε καιρό τώρα.
Αλλά την επόμενη φορά, τελείωσες.
Κατάλαβες;
Είμαι ξεκάθαρος;
Ωραία. Μίλα τώρα.
Για τον Οκτώβρη και το Νοέμβρη.
Την επόμενη φορά που θ' αργήσουν να πληρώσουν, θα τους γαμήσω.
Κατάλαβες; Ή να το μεταφράσω;
Γύρισε ο μπαμπάς.
Η μαμά μάς έφερε απ' το σχολείο ξυπόλητη! Ξυπολήθηκα κι εγώ!
Τι έγινε τώρα;
- Τι έγινε; - Γιατί δεν ήσουν σπίτι;
- Δε μπορώ να 'μαι παντού. - Η μαμά φτιάχνει σπαγγέτι!
Κλείσε την τηλεόραση.
Κάθισε να φας.
Γιατί τρέχει το ντους;
Δεν είχες σιδερωμένα πουκάμισα. Ωραίος τρόπος να σιδερώνεις.
Θα φας κάτι;
Με πήρε η Λίλι απ' το σχολείο, ανησύχησε.
Συμφωνήσαμε να μου το λες όταν παίρνεις τα παιδιά.
Συγγνώμη, ένας πελάτης ακύρωσε το ραντεβού.
Πάρε με στο κινητό τότε!
Δε θες λίγη τορτίγια; Έχει κομμάτια μήλο.
Είναι σαν τορτίγια με πατάτες, αλλά πιο ζουμερή και γλυκιά.
- Εσύ δε θα φας; - Όχι, δεν πεινάω, αγάπη μου.
Η κόρη του Μιγκέλ μου είπε ότι ήταν στο αμάξι χτες...
και τους πέρασε ένας τρελός με μηχανή.
Ο Μιγκέλ φώναξε, "Ελπίζω να ψοφήσεις, ηλίθιε!"
Πέντε λεπτά μετά είδαν τη μηχανή κάτω.
Ο τύπος ήταν μέσα στα αίματα... Ο Μιγκέλ πήγε στο νοσοκομείο.
Δεν ξέρω γιατί ταράχτηκε τόσο.
- Αν το έκανε κανείς σε μένα... - Σκάσε πια!
Μαράμπρα, φτάνει. Σε παρακαλώ.
Αν σταματήσεις να μιλάς, ίσως πεινάσεις.
Σβήσε το τσιγάρο. Και πάρε το πόδι απ' το τραπέζι. Τρώμε.
Θες να μείνεις και να δούμε μια ταινία μετά, μαμά;
Είναι αργά, γλυκιά μου.
Αν δε μιλάω, πώς θα σου πω να μην τα πηγαίνεις σε κηδείες;
Με τηλεπάθεια, όπως εσύ; Γι' αυτό κατουριέται ακόμα ο Ματέο.
- Έχω καιρό να τα πάω. - Άλλα λένε αυτά.
Επειδή έχεις την επιμέλεια...
Ήρθες για να δεις τα παιδιά σου, ή για να τα ανακρίνεις;
Μαμά, τα μακαρόνια είναι άνοστα.
- Μα τα έφαγες σχεδόν όλα! - Φύγε.
Φύγε, επιτέλους! Θα φάμε μόνοι μας.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
Συγγνώμη.
- Ήσουν εντάξει, έκανα λάθος. - Ήμουν εντάξει;
Χέστηκα για την έγκρισή σου, δεν είμαι σκυλί.
Έστρεψες τα παιδιά εναντίον μου.
Αυτό το κάνεις μόνη σου, Μαράμπρα.
Σαν να σ' ενοχλεί να με βλέπετε ευτυχισμένη.
Μόνο μαζί σου δε μπορώ να νιώσω καλά.
Θυμάσαι πού κατέληξες την τελευταία φορά που ένιωσες καλά;
Θες να στο θυμίσω;
Δε χρειάζεται να μου το θυμίσεις.
Γιατί γελάς;
Τουλάχιστον γελάω. Και μ' αρέσει να βλέπω άλλους να χαμογελούν.
Είμαι ευτυχισμένη, ή είμαι δυστυχισμένη.
Ήθελα μόνο να είμαι...
Σ' αγαπώ.
Είπα ότι σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Μήπως έχεις καθόλου λεφτά;
- Δεν έχεις λίγα ακόμα; - Δεν έχω άλλα.
Ίσως τώρα που πουλάτε τον τάφο...
Ποιος σου το είπε αυτό;
- Ο Τίτο... - Πότε είδες τον Τίτο;
Μην αρχίζεις, σε παρακαλώ.
Του έκανα μασάζ. Πονούσε η μέση του.
Δεν είναι τάφος, κρύπτη είναι.
Κανείς δε μου είπε ότι έπρεπε να μείνω νηστικός.
Μπορεί να έγινε λάθος στις αναλύσεις.
Όχι. Λυπάμαι. Η δίαιτα είναι απλώς τυπική.
Πώς θα γίνει;
Θέλω να ξέρω τι θα γίνει.
Θα εξαρτηθεί από το πώς θα αντιδράσετε στη χημειοθεραπεία.
Στην περίπτωσή σας πέρασε τόσος χρόνος, που οι μεταστάσεις...
πέρασαν απ' τον προστάτη, στα οστά και στο συκώτι.
Που σημαίνει...
Πόσο χρόνο έχω; Περίπου... Πόσο χρόνο;
Με τις χημειοθεραπείες, θα κρατηθείτε ίσως δυο μήνες.
Μήνες;
Μπαμπά, έμαθα ένα κόλπο. Σκέψου μια χώρα από "Δ".
Μπαμπά, κοίταξέ με.
Έτοιμος;
Ένα ζώο που αρχίζει από "Ι".
Η ύαινα δεν αρχίζει από "Ι".
Σίγουρα σκέφτηκες ιγκουάνα και Δανία.
Πώς το ξέρεις;
Μπαμπά... Πώς γράφεται το "beautiful";
- Όπως το ακούς. - Με "Ι";
Όχι, μην ανησυχείς.
Πάρε τα παιδιά και πήγαινέ τα σπίτι σου.
Δεν ξέρω.
Μερί να βγω.
Σε λίγες μέρες, μάλλον.
Τα πράγματα σκουραίνουν.
Θα σταματήσουμε τις τσάντες και τις πειρατικές ταινίες.
Είχες δίκιο.
Η οικοδομή είναι καλή δουλειά.
Οι εργάτες θα δουλεύουν για τον Μεντόζα.
Πρέπει να τους πληρώσεις όσα συμφωνήσαμε.
Δε θα το μετανιώσεις. Θα τους βοηθήσουμε.
Κι είναι πιο ασφαλές για μας. Κατάλαβες; Είναι πολλά λεφτά.
Ο Ουξμπάλ ζήτησε λεφτά για θερμάστρες για την αποθήκη.
Η αποθήκη θα' ναι πιο ζεστή. Δε θέλω να κρυώσουν στο υπόγειο.
Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Πού πας; - Πρέπει να πάω σπίτι.
Έμπλεξες σε καβγά για ένα μαύρο;
Πόση ήταν η εγγύηση;
Θα σε ξεπληρώσω μόλις μπορέσω.
Ξέχασε το.
Θα τα κρατήσω απ' τον τάφο του μπαμπά.
Τακτοποιήθηκε αυτό;
Θα υπογράψουμε χαρτιά στο νεκροταφείο. Ξεκινούν τη διαδικασία.
Πρώτα πρέπει να τον κάψουμε. Μετά κάνουμε ότι θέλουμε.
Αν τον βάλουμε με την τέφρα της μαμάς, θα γλιτώσουμε λεφτά.
Κοίτα...
Είναι κάτι πράγματα εδώ... Πρόσεχε, είναι του μπαμπά.
Πώς είναι η οικοδομή; Πώς πάνε οι Κινέζοι;
Ο Μεντόζα είναι νευρικός.
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν από οικοδομές.
Δε μιλούν ισπανικά και μοιάζουν όλοι Κινέζοι!
Εσύ είπες στη Μαράμπρα για το νεκροταφείο;
Όχι.
Μου τηλεφώνησε τις προάλλες.
Ήθελε εσένα, κάτι τέτοιο.
Αλλά δεν της είπα τίποτα. Δεν την έχω δει.
Σε παρακαλώ, πάρ' τα.
- Δε χρειάζεται. - Πες μου τι είπε ο γιος μου.
Εκείνη τη μέρα... Πριν το δυστύχημα...
Μαλώσαμε. Ήταν το τελευταίο που...
Ο γιος σου έφυγε ήρεμα.
Απλώς φοβόταν, τον βοήθησα.
Είπε για το ρολόι σου και που το έκρυψε.
Πού;
Πίσω απ' το πόδι του κρεβατιού του.
Λυπάμαι πολύ. Αλήθεια.
- Ποιος είναι; - Εγώ.
- Αύριο σε περίμενα. - Περνούσα και...
Ευχαριστώ που βοήθησες με τα παιδιά.
- Μπορώ να τα πάρω τώρα. - Ησυχία.
- Τα παιδιά κοιμούνται. - Τι τους είπες;
Ότι ήσουν με τον Τίτο. Είχατε δουλειά.
Αύριο θα τα πάρω πριν το σχολείο, εντάξει;
Γιατί δεν κάθεσαι; Θα σου φτιάξω καφέ ή τσάι.
Έχω και κρασί.
Μη με κοιτάς έτσι... Δεν πίνω, στ' ορκίζομαι.
Το άνοιξα για μια φίλη. Θυμάσαι τη φίλη μου τη Λάουρα;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Σε πείραξαν; - Όχι, καλά είμαι.
Η Άννα μου είπε για ένα όνειρο που είδε.
Είπε ότι πήγατε μαζί στο σπίτι...
και η κρεβατοκάμαρα ήταν γεμάτη άμμο.
Σαν αμμόλοφος, που έφτανε ως το ταβάνι.
- Άρχισες να σκάβεις... - Φεύγω, Μαράμπρα.
Και τη ρώτησα... πού ήταν ο Ματέο.
Είπε ότι δεν ήξερε...
Αλλά μάλλον ήταν θαμμένος στην άμμο.
Γιατί φεύγεις;
Μείνε.
Νομίζω ότι με κοιτάς διαφορετικά.
Δεν είναι καλή ιδέα.
- Ξέρουμε τι θα συμβεί. - Υπάρχει χώρος για όλους εδώ.
Απ' την κουζίνα φαίνεται η θάλασσα.
Θα παίρνουμε πρωινό, όπως παλιά.
Θα σου φτιάξω γαλλικές φρυγανιές.
Σώπα ένα λεπτό, παρακαλώ.
Τα παιδιά με χρειάζονται.
Θα βρίσκουν διαφορετικό μπαμπά κάθε τόσο.
Πάντα αυτά λες.
Δε μιλάω μόνο για τα παιδιά. Κι εγώ σε χρειάζομαι.
Δεν έχω υποτροπιάσει πέντε μήνες.
Δώσε μου μια ευκαιρία, αγάπη μου.
- Το έχεις πει εκατό φορές. - Δεν έχω μανία εδώ και καιρό.
Είναι αλλιώς τώρα, στ' ορκίζομαι.
Παίρνεις τα χάπια;
Μ' έβαλες να τα κόψω για να θηλάσω τον Ματέο.
Τώρα σου έχουν κολλήσει τα κωλοχάπια!
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να...
Ο γιατρός είπε να κάνω ότι μπορώ για να μένω όρθια.
Τίποτα απ' αυτά δε θεραπεύει τη διπολικότητα.
Δοκιμάζω μ' ένα φως τώρα.
Ένα φως... Είναι απίστευτο.
Και πιο φτηνό απ' τα φάρμακα... Να σου δείξω;
Βλέπεις;
Δεν είναι απίθανο;
Άρχισα πριν λίγους μήνες.
Νιώθω καλύτερα από ποτέ.
Αλλά όχι όπως ένιωθα παλιά.
Είναι διαφορετικά τώρα... Νιώθω φυσιολογική.
Σαν όλον τον κόσμο.
Όχι, σταμάτα. Σταμάτα, Μαράμπρα. Σε παρακαλώ...
Δεν πειράζει. Είσαι πολύ κουρασμένος.
Εξάλλου... γερνάω.
Δε γερνάς. Τι είναι αυτά που λες;
Είναι που εγώ... στο Τμήμα...
Δε μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι...
να γυρίσω πίσω σε σένα και τα παιδιά...
Τα παιδιά κι εγώ χρειαζόμαστε...
Θυμάσαι όταν το κάναμε σ' εκείνη τη μικρή ντουλάπα;
Μόλις είχα έρθει στη Βαρκελώνη κι ήρθες στο καθαριστήριο.
Με πήγες στη ντουλάπα.
Κι ο ιδιοκτήτης μας έπιασε...
Σηκωθείτε όλοι! Είναι 6:30'!
Έχει ψωμί και τσάι έξω! Κουνηθείτε!
Όλο μπλέκω στα σκατά! Υπάρχουν τρεις ανήλικοι!
Δεν πληρώνω προκαταβολικά.
Αν γίνει έλεγχος, πού θα κρύψω τόσους Κινέζους;
Είναι ο μοναδικός μας όρος.
Δε δίνω φράγκο αν δε βεβαιωθώ ότι είναι χρήσιμοι.
Αυτό κάνουμε πάντα, Ουξμπάλ. Μια βδομάδα δοκιμή...
Εξάλλου, οι μισοί είναι άρρωστοι, κρυωμένοι!
Δεν έχουν ξαναδεί ποτέ τρυπάνι! Δεν πέφτει το κόστος έτσι!
Το κόστος...
Τότε να πάρεις οικοδόμους απ' το σωματείο.
Κι όταν κάνεις τον λογαριασμό, τηλεφώνησέ μου.
- Πότε θες τα λεφτά; - Σε μια βδομάδα από σήμερα.
Εντάξει, μην κάνεις σαν τρομαγμένος Κινέζος. Θα σε πληρώσω.
Αλλά θέλω τα χαρτιά ως την Παρασκευή, εντάξει;
Έγινε.
Πόσο καιρό θα μείνουμε;
Δεν ξέρω. Λίγες μέρες.
Να καλέσω τη Λίλι;
Είναι βαρύ. Δε μπορώ να το σηκώσω.
Αυτό βρωμάει φρικτά.
Να πετάξω το ψάρι; Έχει παγώσει και ξεπαγώσει τριάντα φορές.
Μην αγγίξετε το ψυγείο ξυπόλητοι.
Ιδίως με βρεγμένο πάτωμα. Το ρεύμα κάνει ότι του κατέβει.
Οι σκάλες είναι δύσκολες.
Η Έμα λέει ότι χάρη στις σκάλες έχασε την κοιλιά της.
Λες και δε φαίνεται ότι έκανε εγχείρηση.
Της τράβηξαν τόσο την κοιλιά, που ο αφαλός της έφτασε εδώ!
Ο γιατρός της έκανε μια ψεύτικη τρύπα για αφαλό!
Κρίμα που έπεσε το ρεύμα, αγόρασα παγωτό.
Δοκιμάσατε το μάνγκο; Είναι θαύμα. Έχει και σοκολάτα.
- Άννα, φέρε κουτάλια. - Για να δούμε...
Εσένα σου πήρα με μπισκότο.
- Έχει λιώσει. - Έχει καλύτερη γεύση έτσι.
Αυτό είναι σοκολάτα;
Μην είσαι αηδιαστικός, γιε μου.
Πρόσεχε.
Σκεφτόμουν να πάμε ένα ταξίδι στα γενέθλια της Άννα.
Ας είναι μόνο για Σαββατοκύριακο.
- Ναι. Πού; - Δεν ξέρω.
Στα Πυρηναία. Τα παιδιά δεν έχουν δει χιόνι.
Δεν έχουν βγει απ' αυτή τη γειτονιά.
Να πάμε κάμπινγκ. Πήγε ένας φίλος μου με τους γονείς του.
Όχι, προτιμώ να μου πάρετε ένα σκύλο. Ένα μικρό.
Όχι, χέζουν όλη μέρα σαν ποντίκια και στοιχίζουν πολλά.
Θα περάσεις καλύτερα αν φύγουμε.
Δώσε μου λίγο. Θέλω να δοκιμάσω.
- Τι κάνεις, Μαράμπρα; - Θες να δοκιμάσεις;
Μαράμπρα, πάρε ένα κουτάλι! Είσαι αηδιαστική!
Νόστιμο, έτσι;
Θες να το κάνεις; Εμπρός. Βάλε το χέρι σου μέσα.
Δεν είναι ωραίο;
Γιατί γκρινιάζεις;
Δε θυμάσαι όταν μου έκανες πρόταση;
Τι έκανε;
Αν τους το πεις, πες τους πως με κοιτούσες.
Εσύ και το ύφος σου! Δε σε είχα δει καν!
Δε με είχες δει;
Είναι δική μου ιστορία, όχι δική σου.
Τη μέρα που γνώρισα τον μπαμπά σας, σ' ένα πάρτι...
που είπε ότι είχα την πιο ωραία μύτη που είχε δει ποτέ.
Φυσικά, τον πίστεψα.
Μετά πήρε το χέρι μου για να μου πει τη μοίρα μου.
Είπε ότι θα παντρευόμουν έναν ανυπόφορο άντρα...
αλλά θα μ' αγαπούσε πολύ.
Δεν ξέρω σε πόσες το είχε κάνει αυτό, αλλά σ' εμένα έπιασε.
Είπε ότι, αν άφηνα το χέρι του, δε θα έβγαινε αληθινό.
Και τότε, χωρίς να το καταλάβω...
έφερε το χέρι μου στη μύτη του...
κι έβαλε το δάχτυλό μου στο ρουθούνι του!
Έβγαλε μια μύξα και μου την έδωσε.
Είπε ότι έτσι θα έπαιρνα μαζί μου ένα κομμάτι του.
Ναι, ένα μαύρο, τριχωτό πράγμα! Αηδία!
- Γιατί παραπονιέσαι; - Δεν είναι αλήθεια.
Θα έκανα κάτι τέτοιο;
Τι θες; Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη;
Λεφτά; Μη μου δίνεις λεφτά!
Ζήτα συγγνώμη κι απ' αυτά! Μόνο που σε βλέπω...
Αν δεν είχες παιδιά, θα σε σκότωνα!
Ήξεραν τι έκαναν. Ήταν παράνομοι και πουλούσαν ναρκωτικά!
Ήξεραν ότι η Αστυνομία δεν επέτρεπε εδώ!
Κατάλαβες;
Πάρε τα λεφτά, γαμώτο.
Κι εγώ; Τι θα κάνω με το μωρό μου;
Δεν ξέρω, Ίγκε...
Ορίστε. Πιες αυτό.
- Πώς είναι η γυναίκα σου; - Καλά.
- Καλύτερα. - Και τα παιδιά;
Τα παιδιά είναι καλά.
Κι εσύ;
Πεθαίνεις.
Έτσι φαίνεται.
Φτύσε.
Πώς είναι οι υποθέσεις σου; Είσαι έτοιμος να φύγεις;
Έτσι νομίζω.
- Τα τακτοποιώ. - Έτσι νομίζεις;
Πρέπει να είσαι σίγουρος.
Τακτοποίησε τις υποθέσεις σου. Μην αφήσεις τίποτα ατελείωτο.
Δε θέλω να πεθάνω, Μπέα.
Φοβάμαι ν' αφήσω τα παιδιά μόνα τους.
Νομίζεις ότι φροντίζεις τα παιδιά;
Μην είσαι αφελής, Ουξμπάλ. Το σύμπαν τα φροντίζει.
Ναι, αλλά το σύμπαν δεν πληρώνει το νοίκι.
Όταν ήμουν σαν την Άννα...
πέθανε η μάνα μου, δεν τη θυμάμαι καλά.
Ο πατέρας μου πέθανε και δεν τον γνώρισα ποτέ.
- Δεν το θέλω για τα παιδιά μου. - Πες τους το.
Πες τους τα όλα.
Ξέρουμε ότι οι νεκροί υποφέρουν όταν αφήνουν πίσω χρέη.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό; Είναι τιμωρία;
Μπορείς ν' αφήσεις τον εαυτό σου χαλαρό...
ή να παλέψεις, όπως κάνουν οι ηλίθιοι.
Είναι κουραστικός ο δρόμος. Ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
Δε θα πεθάνω.
Ναι, θα πεθάνεις.
Το βλέπω, και δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Τακτοποίησε τις υποθέσεις σου. Μόνο αυτό έχει σημασία.
Η χημειοθεραπεία είναι δηλητήριο.
Τι έφαγες για πρωινό;
Καφέ με γάλα.
Πάντα ήσουν όμορφο αγόρι.
Θυμάσαι τι είπα τη μέρα που γνωριστήκαμε;
Μας δόθηκε αυτό το δώρο δωρεάν κι έτσι το δίνουμε κι εμείς.
Πάρε. Όταν είναι απαραίτητο, δώσε τα στα παιδιά.
- Τι είναι; - Για προστασία.
Όταν πρέπει να τα αφήσεις...
δώσε ένα στο καθένα.
Μου είπε ότι ήταν σαν θάλασσα από λάσπη μέσα του...
Ότι τα μάτια του ήταν σαν ζελέ...
και τα μαλλιά του καίγονταν.
Σηκωθείτε όλοι, είναι 6:30'.
- Πόσες θερμάστρες έφερε; - Έξι.
Πώς είναι η Άννα;
Πώς είστε;
Ελπίζω με τις θερμάστρες να μην κρυώνετε.
Η Άννα είναι καλά. Θέλει να σε δει.
Μετακομίσαμε στης μητέρας της και της λείπεις.
Κι εμένα μου λείπει. Της αρέσει να παίζει με τη Λι.
Ουξμπάλ, σε θέλει ο Χάι.
- Τα λέμε αργότερα, Λίλι. - Γεια. Πες γεια...
Ούτε μια μέρα παραπάνω.
Αν θες να ράβουν 16 ώρες τη μέρα, να τους εκμεταλλεύεσαι...
- Τους εκμεταλλεύομαι; - Ναι.
Ξέρεις πόσα βγάζουν στην Κίνα; Πενήντα σεντς τη μέρα!
Εκατομμύρια Κινέζοι θα μου έπαιρναν πίπες για να 'ταν εδώ!
Αν δε θυμάσαι, εγώ διαπραγματεύτηκα τις αμοιβές τους!
Κι είναι ξεκάθαρο ότι δεν παίρνουν φράγκο!
Αλλά αυτό δε με νοιάζει. Δώσε μου το μισό μου μερίδιο.
- Επειδή συμφωνήσαμε... - Τι;
Τι; Κάθαρμα!... Είναι δικά μου, κάθαρμα!
- Είσαι τρελός; - Είναι δικά μου, γαμώτο!
Είναι δικά μου λεφτά!
Βδέλλα! Χάρη σε μένα δεν πεθάνατε απ'την πείνα!
Χάρη σε μένα έχουν δουλειά οι Κινέζοι!
Χάρη σε μένα δεν είστε φυλακή!
Αν δε μου δώσετε τα μισά λεφτά του Μεντόζα, ορκίζομαι...
Τι θα κάνεις; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Εκμεταλλεύεσαι κάθε ευκαιρία.
Μην είσαι χαζή, θα με απελάσουν αύριο.
Πρέπει να μείνεις εδώ με τον Σάμουελ.
- Δε μένουμε χωρίς εσένα. - Ο Σάμουελ είναι Ισπανός.
Δεν είναι Ισπανός, είναι σαν εμένα.
Θα γυρίσουμε πίσω μαζί σου.
Έχουμε καιρό να είμαστε μαζί. Είμαστε νέοι...
Μείνε.
Μείνε εδώ μαζί του και συνέχισε να σπουδάζεις.
Γύρνα στο εργοστάσιο. Θα βρω τρόπο να σου στείλω λεφτά.
Όσο και να δουλέψω, δε θα' χουμε ποτέ σπίτι εδώ.
Δεν είναι εδώ η θέση μας.
Τι νόημα έχει να γυρίσεις στη Σενεγάλη;
Δεν υπάρχει καθόλου δουλειά.
Ήρθε κάποιος απ' την Αστυνομία.
Είπε ότι θα μας κάνουν έξωση.
Σε όλους. Μας έδωσαν ως τη Δευτέρα.
Ο Ουξμπάλ θα το κανονίσει. Τον εμπιστεύομαι.
Του έχω μιλήσει ήδη.
Άσ' τον να μας βοηθήσει.
Τι ύφος είναι αυτό;
- Τι έπαθες; - Γιατί το έκανες;
Δε χρειάζονταν όλα αυτά.
Γι' αυτό μου τηλεφώνησες; Για να με μαλώσεις;
Τι να έκανα, φίλε; Κάνουν ότι θέλουν. Τι νόμιζες;
Ήσουν ο μόνος που δεν ήξερε ότι πουλούσαν ναρκωτικά;
Σε προειδοποίησα, Ουξμπάλ.
- Οι μαύροι έπρεπε να φύγουν. - Δεν υπάρχουν λεφτά για όλους.
Θες να ζήσω με τον πενιχρό μισθό μου;
- Ή με όσα μου κλέβεις, κάθαρμα; - Θα τους απελάσουν.
- Υπάρχουν γυναίκες με παιδιά. - Δεν είσαι η Μητέρα Τερέζα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Εσύ τους εκμεταλλεύεσαι, μην τα λες σε μένα.
Δεν τους εκμεταλλεύομαι... Τους βοηθώ να βρουν δουλειά.
Με το αζημίωτο, όπως όλοι.
- Θέλετε κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Θυμάσαι τον Βίκτορ, τον γιο της Χούλια;
Πήγε στη Μούρσια, να δαμάζει τίγρεις για τσίρκο.
Τις τάιζε.
Χόρευαν γι' αυτόν, τον έγλειφαν. Πέρυσι πήγα την κόρη μου.
Ήθελε να πάρει μια σπίτι... Φαινόταν ότι τον αγαπούσαν.
Τις προάλλες είδα τη μάνα του.
Μια τίγρης του επιτέθηκε και τον σκότωσε.
Τις τάιζε κάθε μέρα.
Κάθε μέρα, για έξι χρόνια. Αλλά έκανε ένα λάθος.
Είναι επικίνδυνο να εμπιστεύεσαι έναν πεινασμένο.
Και πιο πολύ αν πεινούν τα παιδιά του.
- Τι σχέση έχει αυτό; - Τότε τι λες;
Ο Εκέμε θα απελαθεί. Φρόντισέ το.
- Θέλω τη βοήθειά σου. - Δεν είμαι υπουργός!
Δεν καταλαβαίνεις; Δε μπορώ.
Δε μπορώ να παίζω τα Ηνωμένα Έθνη.
Έχω μια κόρη να ζήσω. Κατάλαβες;
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ουξμπάλ.
Ή πάρε ένα Άλκα Σέλτσερ. Το κινέζικο φαγητό είναι δυνατό.
Είναι τόσοι πολλοί, που θα καταλήξουν με το καλύτερο ζαμπόν...
κι εμείς θα τρώμε ρύζι!
Ξέρεις πως όταν πεθαίνουν οι κουκουβάγιες...
βγάζουν τρίχες απ' το ράμφος τους;
Όχι. Μίλα πιο σιγά. Θα ξυπνήσεις τη μητέρα σου.
Μπαμπά, γιατί η μαμά είναι θυμωμένη μαζί μας;
Ποιος είναι αυτός;
Ο παππούς σας.
Για να δω...
Η τελευταία του φωτογραφία πριν φύγει.
Η μητέρα μου την είχε πάντα στο πορτοφόλι της.
- Πού πήγε; - Στο Μεξικό.
- Δεν πήγε, δραπέτευσε. - Γιατί δραπέτευσε;
Γιατί δε μπορούσε να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Τότε ο Φράνκο σκότωνε όποιον δεν κρατούσε το στόμα κλειστό.
Στα 20 του, έφυγε απ' την Ισπανία για να αποφύγει το θάνατο...
αλλά πέθανε δυο βδομάδες μετά στο Μεξικό, από πνευμονία.
Τον αγαπούσες πολύ;
Δεν ξέρω. Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Είναι απαίσιο να μην έχεις μπαμπά.
Πότε θα πάμε στα χιόνια; Θα πάμε με τρένο, λέει η μαμά.
Εγώ θα κάτσω στο παράθυρο.
Αν θα πάμε στα χιόνια, κρατήστε την ενέργεια σας.
Πάμε για ύπνο.
Προσοχή, είναι βαρύ.
Γαμώτο, είναι σφραγισμένο... Πιάσε το σφυρί.
Γαμώτο, είναι ταριχευμένος...
τοποθετήθηκε η σορός του κ. Ματέο Γκάμα Φερνάντεζ...
στο τμήμα 27 Σεν Ζοζέφ, τόμος 1966.
Όλα εντάξει. Ο πατέρας σας πέθανε στο Μεξικό.
Γι' αυτό τον ταρίχευσαν πριν τον στείλουν πίσω με πλοίο.
Σας το λέω γιατί η φορμόλη κάνει δουλειά...
κι η αποτέφρωση θα πάρει πιο πολύ χρόνο.
Η σορός μεταφέρεται στο κρεματόριο Μοντζουίκ.
Θα θέλετε μια τεφροδόχο, υποθέτω.
Τα πράγματά του. Ήταν στο φέρετρο.
Να δούμε τη σορό;
Αν θέλετε, αλλά συνήθως δεν...
Αλλά αν θέλετε, θα τηλεφωνήσω στο κρεματόριο.
Τόνι, άνοιξε τη σακούλα για αναγνώριση.
Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Έρχομαι αμέσως.
Μερικές φορές το ψυγείο κάνει θόρυβο...
αλλά αν το χτυπήσεις από πίσω, σταματάει.
Υπάρχει ζεστό νερό. Αλλά καλύτερα να κάνετε ντους μετά τις 10.00'.
Αυτό είναι.
Το δωμάτιο των παιδιών.
Αν θες, μπορείτε να μείνετε εδώ.
Το νοίκι είναι πληρωμένο για μερικούς μήνες.
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Δεν ήξερα ότι κάνεις μασάζ στις 3.00' το πρωί.
Με τρόμαξες.
Πρέπει να δεις τον ουρανό. Είναι γεμάτος αστέρια.
Κρίμα που έρχονται μυρμήγκια στο παράθυρο.
Και μου 'πες ότι κάπνιζαν κι όλα αυτά για το καμένο στρώμα!
- Πού ήσουν; - Δε μπορώ να διασκεδάσω λίγο;
Όχι όταν έχεις δυο παιδιά μόνα στο σπίτι κι είσαι έτσι ντυμένη.
Ώστε εγώ φταίω. Πρέπει να ζητήσω άδεια για να 'μαι μητέρα.
Ξέρεις κάτι; Αυτά γίνονται όταν καπνίζει ένα εφτάχρονο.
Όλα καίγονται. Ή δεν ήξερες ότι ο Ματέο καπνίζει;
Δε μπορείς να τα αφήνεις μόνα...
ούτε να πετάς ένα στρώμα από το παράθυρο και να το κουβαλάνε!
Είναι εφτά χρονών.
Αλλά πληγώνει τους άλλους σαν να είναι σαράντα.
Ήθελε ν' ανοίξει το ψυγείο...
με βρεγμένα πόδια.
Και με είπε πουτάνα.
Όσο πιο πολλή αγάπη του δίνω...
τόσο πιο πολύ με βρίζει.
Λέει ότι εγώ φταίω που χωρίσαμε.
Τον χτύπησες;
Όχι.
Ναι...
Μόνο έτσι μαθαίνει.
Αγόρασα τα εισιτήρια.
Τέσσερα, πρώτη θέση.
Βρήκα ένα ωραίο πανδοχείο, για να περάσουμε τη νύχτα.
Τα παιδιά ανυπομονούν.
Μιλούσαν για τα Πυρηναία... λες και πάμε στη Ντίσνεϊλαντ.
Αγάπη μου, αυτά που βλέπεις δεν είναι αστέρια.
Είναι το νευρικό σου σύστημα.
Αν με άγγιζες, τουλάχιστον...
Καταστραφήκαμε.
Χαθήκαμε.
Μπορούσαμε να...
- Ηρέμησε. - Δική σου ιδέα ήταν.
Τι έγινε; Πού είναι;
- Πού είναι; - Κάθαρμα!
- Μαλάκα! Είσαι δολοφόνος! - Βούλωσέ το!
- Ήταν και δική σου ιδέα. - Να φύγουμε. Δεν πάω φυλακή.
- Δε θα φύγει κανείς. - Πού είναι;
Κάτω... Στο υπόγειο.
Πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε με τον ζωντανό.
Ζωντανός; Ένας είναι ζωντανός;
Ήταν δύο. Αλλά δε μπορούσαμε... Ο ένας είχε ήδη πεθάνει.
Θα 'ταν αυτοκτονία να τους παραδώσουμε.
Πες μου ότι δε θα συνεχιστεί αυτό. Θα σου δώσω όσα θες.
Πες μου πόσα.
Βοήθησέ με!
- Τι κάνεις; - Βοήθησέ με!
Άφησέ την, είναι ήδη νεκρή!
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν ξέρω. Κλείσε την κωλο-αποθήκη.
Περίμενε, Μαράμπρα. Σε παρακαλώ, άκουσέ με ένα λεπτό.
Πάρε το τρένο απόψε και θα σε δω αύριο.
Μην αλλάξεις τίποτα... Μην αλλάξεις τίποτα, γαμώτο.
Πάρε τα παιδιά και πηγαίνετε στα Πυρηναία.
Πες στην Άννα ότι λυπάμαι. Θα γιορτάσουμε όταν γυρίσετε.
Προσπάθησα να προσευχηθώ, αλλά δεν ξέρω σε ποιον.
Δεν έχεις κοιμηθεί καθόλου;
Μίλα μου.
Αγόρασα τις θερμάστρες γιατί ήταν οι πιο φτηνές.
Επειδή χρειαζόμουν τα λεφτά.
Ήξερα ότι δεν ήταν καλές.
Εγώ φταίω, Μπέα. Εγώ φταίω.
Είναι όλοι νεκροί.
25 άτομα, Μπέα. Είναι και γυναίκες εκεί.
Και παιδιά... Η Λίλι είναι εκεί.
Ήθελα να της ζητήσω να με συγχωρέσει, αλλά είχε ήδη φύγει.
Δεν ξέρω αν πρέπει να παραδοθώ.
- Φοβάμαι πολύ. - Ατύχημα ήταν, Ουξμπάλ.
Ησύχασε.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ψάξε να τους βρεις...
και ζήτα να σε συγχωρέσουν.
Όχι... Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, όχι.
Να κι ο Μωάμεθ! Τι έπαθες εσύ;
Σ' έψαχνα, άφησα χίλια μηνύματα. Γιατί δε μου απάντησες;
Γιατί δεν απάντησες;
Έλα εδώ. Αυτός είναι ο άφαντος αδερφός μου!
- Τι θες να πιεις; - Δεν ξέρω.
Ο Μεντόζα τρελάθηκε. Παραλίγο να με σκοτώσει.
Κλάρα, φέρε δυο Jack Daniels.
Κανένας Κινέζος δεν πήγε για δουλειά. Αυτά κοστίζουν.
- Τι έγινε; - Υπήρξε ένα πρόβλημα, Τίτο.
Γιατί δε μου το είπες;
Γιατί... Δεν ξέρω.
Έλα εδώ, Κλαρίτα. Πάρε αυτό.
Πιες, θα τα πούμε το πρωί.
Άκου. Πρέπει να σου μιλήσω, Τίτο.
Εδώ φωνάζεις ή αγγίζεις.
Κοίτα αυτήν...
Γαμώτο, διψούσες πολύ!
Κοίτα αυτή πίσω μου, με το ροζ.
Την πήδηξα απ' τον κώλο κάποτε. Της αρέσει το πήδημα.
Μα είναι κοριτσάκι!
Δεν το έχω.
Εδώ είναι.
Είναι εδώ ο Τσέπας;
Τι τρέχει;
Κοίτα τον. Ουξμπάλ, πόσο καιρό έχεις να βγεις;
Τουλάχιστον δυο χρόνια. Κοίτα τον. Είναι σαν τον Δαλάι Λάμα.
Αγάπη μου...
Όχι, μην του δώσεις.
Άσ' τον να υποφέρει. Κοίταξέ τον.
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε, φίλε. Ποτά, θες ποτά;
Πάρε τα πράγματα του Τσέπας.
Πάω στο μπάνιο. Θέλετε περιπέτειες, κορίτσια;
Γιατί; Αφού είσαι γκέι.
Ο αδελφός σου είναι ηλίθιος, το ξέρεις;
Ο αδελφός σου είναι ηλίθιος.
Ναι, είναι.
Και πόσα παιδιά έχεις;
- Πόσα παιδιά έχεις; - Δύο.
- Πού είναι τώρα; - Πήγαν...
- Πήγαν στα χιόνια. - Με ποιον;
- Με τη μητέρα τους. - Γιατί δεν πήγες κι εσύ;
Γιατί δε μπορώ.
Γιατί δε μπορείς;
Επειδή πεθαίνω.
Πεθαίνω από καρκίνο.
Ματέο, αγάπη μου...
Γιατί είσαι εδώ μόνος σου;
Κατουρήθηκα.
Δεν πειράζει... Τι έγινε, γιε μου;
Η μαμά με τιμώρησε.
Με άφησε εδώ. Έφυγε με την Άννα.
Πήγαν στα χιόνια.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Ήμουν πολύ άτακτος.
Να σου εξηγήσω.
- Ήταν τα γενέθλια της Άννα... - Μη μου μιλάς, Μαράμπρα.
Χαίρομαι που φεύγεις.
Χαίρομαι που ξεκουμπίζεσαι, μ' ακούς;
Κάθαρμα!
Είσαι ένα κάθαρμα! Ούτε να με κοιτάξεις δε μπορείς!
Δώσε μου τη φωτογραφία, Μαράμπρα.
Πάμε, Ματέο.
Τα παιδιά θα μείνουν εδώ.
Θα έρθω για τα πράγματά τους.
Δε θα πάρεις τον Ματέο, στο λέω.
Σε παρακαλώ, άφησέ τον. Για τον Θεό, άφησέ τον!
Σταμάτα. Έχεις τρελαθεί. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Για τον Θεό, φύγε! Φύγε από 'δώ, επιτέλους!
Μαράμπρα, άφησέ τον. Άφησε τον Ματέο.
- Άφησέ τον, Μαράμπρα. - Δε μπορώ.
Άφησέ τον, γαμώτο!
Μαράμπρα, άσε τον Ματέο.
Άφησέ τον.
Πάρε το κωλοδαχτυλίδι σου!
Μείνετε στο δωμάτιο των παιδιών.
Εμείς θα πάμε στο δικό μου.
Πόσων χρονών είναι;
Ενός και δύο μηνών.
Και δύο μηνών σε τέσσερις μέρες.
- Τον λένε Σάμουελ. - Σαν τον Έτο;
- Ο Εκέμε ήταν με τη Μπαρτσελόνα. - Ποιος είναι ο Εκέμε;
Ο πατέρας του.
Πες του να κάνει ησυχία.
Κοιμήσου.
Μπαμπά... Γιατί η Ίγκε μένει μαζί μας;
Επειδή δεν έχει σπίτι. Κι έχει ένα μωρό.
- Να απαντήσω; - Όχι, στο είπα και χτες.
Πού είναι τα παιδιά;
Τα πήγα σχολείο.
- Γιατί δε με ξύπνησες; - Κοιμόσουν βαθιά.
Η Άννα είπε ότι ήξερε το δρόμο. Κι ο Ματέο ήθελε.
- Τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω, πρέπει να' ναι 1.00'.
Αν θες, θα πάρω τα παιδιά.
Τρελάθηκε.
Ο Λιγουέι με πρόδωσε... Το αποφάσισε μόνος του.
Ήξερες με ποιον είχες να κάνεις.
Τους πέταξε 300 μέτρα απ' την ακτή.
Ο Σιμούγια ορκίστηκε ότι τα πτώματα βούλιαξαν.
Ο Λιγουέι πίστευε ότι θα μας πρόδιδες.
Κι εγώ φοβήθηκα. Έχουν την οικογένειά μου. Την κόρη μου.
Επιπλέον, ο Λιγουέι ήρθε να με βρει κλαίγοντας.
Αυτό είναι τρελό. Δεν καταλαβαίνω.
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. Φύγε από 'δώ. Φύγε.
- Τι θες; - Δεν είσαι αθώος, Ουξμπάλ.
Μην κάνεις το χαζό.
Θέλω να ξεκαθαρίσεις τη θέση σου.
Οι δικοί μου δε θα μιλήσουν, σου δίνω το λόγο μου.
Πρέπει να κλείσεις το στόμα όσων ξέρουν.
Η είδηση σόκαρε όλη τη χώρα.
Οι πληροφορίες λένε ότι τα πιο πολλά θύματα είναι άνδρες...
αλλά υπάρχουν και τρεις γυναίκες και δυο παιδιά.
Οι εικόνες είναι σοκαριστικές. Οι διασώστες ακόμα ψάχνουν...
Όχι, δεν ξέρω... Άκου, δεν είναι σίγουρο...
Κοντά στην αποθήκη των Κινέζων. Ναι. Δεν ξέρω.
Μια οικογένεια... Περίμενε, κάποιος χτυπάει.
Μην κλείσεις.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
- Μόλις το έμαθα, Τίτο. - Γιατί δε μου το είπες;
- Μιλάμε για το ίδιο πράγμα; - Δεν ξέρω.
Είναι φρικτό!
- Θες ένα ποτό; - Η τσάντα είναι της Μαράμπρα;
Άσ' το αυτό. Δεν καταλαβαίνω.
- Ουξμπάλ, τους σκότωσαν; - Καθίκι!
Ουξμπάλ, ήρθε με υστερία, έκλαιγε κάτω...
Τι να έκανα; Να την άφηνα έξω; Εσύ φταις γι' αυτό, Ουξμπάλ.
Αν σε ξαναδώ με τη γυναίκα μου ή τα παιδιά μου...
σε λιγότερο από 100 μέτρα απόσταση...
ορκίζομαι στη μάνα μας, θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω, καθίκι!
Δε μπορώ να κουνηθώ.
Νιώθω πως, αν κουνήσω το λαιμό μου...
θα πέσει το κεφάλι μου.
Ησύχασε. Τίποτα δε θα πέσει.
Όταν κλείνω τα μάτια μου...
αρχίζουν οι σκέψεις.
Με τρομάζουν.
Σου τηλεφώνησα πολλές φορές.
Δεν έχω αυτό που χρειάζονται τα παιδιά.
Λυπάμαι που χτύπησα τον Ματέο.
Κάνω ότι μπορώ για να επιβιώσω.
Θέλω να σου είμαι πιστή.
Αλλά θέλω και να διασκεδάζω...
σαν πόρνη.
Μην το λες αυτό, Μαράμπρα.
Συγχώρεσέ με. Ποτέ δεν ήξερα τι να σου δώσω.
Δεν ξέρω...
Κάτι... Ποτέ δεν ήξερα.
Αλλά πληγωθήκαμε πολύ.
Πήγαινέ με διακοπές ξανά.
Στην κλινική... θα πρέπει να με δέσουν...
Ηρέμησε.
Ησύχασε... Θα είσαι εντάξει...
Είναι στο ίδιο σπίτι, θυμάστε; Είχαμε πάει ξανά.
Και... Τίποτα, είναι...
Πρέπει να την αφήσουμε να ξεκουραστεί.
- Τη φροντίζουν; - Ναι.
Έχει 20 άτομα να τη φροντίζουν.
Σας στέλνει πολλά φιλιά. Σας αγαπάει πολύ.
- Θα πάμε να τη δούμε; - Φυσικά, όποτε θέλεις.
Αλλά τώρα πρέπει να ξεκουραστεί, εντάξει;
Κάνε μια ευχή, γλυκιά μου.
Δώσε μου το χέρι σου.
Μην το βάλεις στη μύτη σου.
Τι είναι; Μύξα;
Είναι κάτι που θέλω να έχετε απ' τον πατέρα σας.
Θα το φυλάξεις;
Σίγουρα;
Θα το φυλάξεις;
Ας αρχίσουμε με την τούρτα. Κάθισε, Ίγκε. Για να δούμε...
Το πρώτο που πρέπει να κάνουμε...
Ματέο, άσε τις αηδίες.
Τα παιδιά σάς αγαπούν, Ίγκε...
Εσένα και τον Σάμουελ.
Είναι σπίτι σου εδώ.
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
Κι εγώ τα αγαπώ...
αλλά θα μαζέψω μερικά χρήματα και θα γυρίσω πίσω.
Δεν είναι εδώ για μας.
Ο Εκέμε μου είπε...
Περίμενε.
Αυτά φτάνουν για νοίκι ενός χρόνου...
και παραπάνω.
Είναι για τα παιδιά. Καταλαβαίνεις;
Πάρε τα λεφτά... Ίγκε, πάρ'τα.
Πάρ'τα.
Θέλω να μείνεις... Θέλω να με βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ, πάρ'τα.
Τι έχεις;
Τίποτα, απλώς... Τι κάνεις εδώ, γλυκιά μου;
- Έπρεπε να ήσουν σχολείο. - Μη μου λες ψέματα, μπαμπά!
Έλα εδώ.
Ο αδελφός σου το ξέρει;
Δε θέλω να φύγεις.
Ούτε εγώ θέλω.
Κοίτα με στα μάτια.
Κοίτα το πρόσωπό μου.
Να με θυμάσαι, σε παρακαλώ. Μη με ξεχάσεις, Άννα.
Μη με ξεχάσεις, αγάπη μου.
Εγώ είμαι... Γύρισα.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ναι, αγάπη μου.
- Πονάς; - Όχι.
Δε μπορώ να κοιμηθώ. Άναψε το φως.
Το δαχτυλίδι είναι αστείο στο χέρι σου.
Να το δω;
- Είναι αληθινό; - Ναι.
Έτσι είπε ο πατέρας μου στη μητέρα μου.
Γιατί το έχεις εσύ;
Γιατί ο παππούς σου το έδωσε στη γιαγιά σου...
πριν φύγει απ' την Ισπανία.
Ήταν έγκυος σε μένα.
Δεν τον ξαναείδε ποτέ.
Είναι όμορφο. Δεν πίστευα ότι θ' άγγιζα ποτέ αληθινό διαμάντι.
- Μπορώ να το φορέσω; - Ναι.
- Είναι δικό σου τώρα, αγάπη μου. - Αλήθεια;
Η μαμά το φορούσε πάντα σ' αυτό το δάχτυλο.
Έλεγε ότι δεν ήταν αληθινό.
Η μαμά σου δεν άκουσε ποτέ αυτόν τον ήχο.
Ποιον ήχο;
Τον ήχο της θάλασσας.
Όταν ήμουν μικρός...
υπήρχε ένας σταθμός που έπαιζε ήχους της θάλασσας.
Τα γιγάντια κύματα...
Αυτοί οι ήχοι με τρόμαζαν.
Γιατί σε τρόμαζαν;
Ο βυθός της θάλασσας πάντα με τρόμαζε.
Ξέρεις πως όταν πεθαίνουν οι κουκουβάγιες, φτύνουν τρίχες;
Όλα τα πλάσματα που ζουν εκεί κάτω...
Μην κάνεις αλογοουρά εδώ. Μοιάζεις με αλεπού.
Τρομάζεις τις κουκουβάγιες.
Μπαμπά;
Δε με πιστεύεις;
Κάποτε δεν υπήρχε τίποτα εδώ.
Μόνο νερό... Θαλασσινό νερό.
Ξέρεις πως ακουγόταν;
Και ο άνεμος;
Και τα δυο μαζί;
Τι είναι εκεί;
ΣΤΟΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΠΑΤΕΡΑ, ΕΚΤΟΡ ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ ΓΚΑΜΑ
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ODEON SA
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ